1
00:00:07,686 --> 00:00:09,820
[haletant]
2
00:00:17,128 --> 00:00:18,495
[halètements]
3
00:00:20,631 --> 00:00:23,166
C'est quoi cette course, doc ?
4
00:00:23,168 --> 00:00:25,769
Nous savons tous les deux
comment ça va se passer.
5
00:00:25,771 --> 00:00:27,104
Je ne l'ai dit à personne !
6
00:00:27,106 --> 00:00:28,572
Je jure!
7
00:00:28,574 --> 00:00:31,374
Bien.
Alors tu es la seule partie libre.
8
00:00:31,376 --> 00:00:32,376
[COQUES D'ARTICLE]
9
00:00:36,847 --> 00:00:38,582
[GROGNEMENTS]
10
00:00:41,920 --> 00:00:42,920
[halètements]
11
00:00:44,356 --> 00:00:45,689
[Grognant]
12
00:00:48,126 --> 00:00:49,593
[LES DEUX GROGNANTS]
13
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org
14
00:01:08,078 --> 00:01:09,245
[TOUS CRIENT]
15
00:01:25,130 --> 00:01:26,329
[LES DEUX GROGNANTS]
16
00:01:29,534 --> 00:01:30,734
[HOMME haletant]
17
00:01:52,757 --> 00:01:54,424
[GROGNEMENTS]
18
00:01:56,294 --> 00:01:57,661
[CRIE]
19
00:02:00,531 --> 00:02:02,666
[Grognant]
20
00:02:04,202 --> 00:02:06,070
[Grognant]
21
00:02:18,449 --> 00:02:20,050
[Gémissant]
22
00:02:21,052 --> 00:02:24,488
Tu peux crier maintenant,
si tu veux.
23
00:02:24,490 --> 00:02:25,955
[ZAP]
[HOMME CRIANT]
24
00:02:25,957 --> 00:02:27,591
[CRAGES]
25
00:02:27,593 --> 00:02:29,426
[haletant]
26
00:03:43,368 --> 00:03:44,768
Hum.
27
00:03:44,770 --> 00:03:47,804
Je n'ai jamais complètement compris
la mécanique des rêves.
28
00:03:47,806 --> 00:03:49,606
Je ne les ai pas moi-même.
29
00:03:49,608 --> 00:03:52,309
Eh bien, celui-ci le fait
un numéro sur mon plafond,
30
00:03:52,311 --> 00:03:54,677
et Pa Kent reçoit
fatigué de le patcher.
31
00:03:54,679 --> 00:03:56,179
Je dirai ceci.
32
00:03:56,181 --> 00:03:58,448
Ce que j'ai vu
était beaucoup plus linéaire
33
00:03:58,450 --> 00:04:00,183
que la logique onirique ordinaire.
34
00:04:00,185 --> 00:04:02,786
Mais il ne semblait pas
comme un souvenir non plus.
35
00:04:02,788 --> 00:04:05,455
Ce n’était pas concluant.
36
00:04:06,724 --> 00:04:07,957
Tu veux dire...
37
00:04:07,959 --> 00:04:09,993
J'aurais peut-être effectivement
fait ces choses ?
38
00:04:09,995 --> 00:04:11,762
Je suis désolé.
Je ne sais tout simplement pas.
39
00:04:11,764 --> 00:04:13,163
[BIP]
40
00:04:13,165 --> 00:04:15,165
ORDINATEUR : Bonn,
Le président Chojeb sur un.
41
00:04:15,167 --> 00:04:16,967
je vais te mettre
sur la liste inactive
42
00:04:16,969 --> 00:04:17,968
pendant quelques jours.
43
00:04:17,970 --> 00:04:19,636
Faites-moi savoir
ce que vous trouvez.
44
00:04:22,607 --> 00:04:25,041
Quel est le problème ?
Tu as fait des cauchemars.
45
00:04:25,043 --> 00:04:26,543
Ce n'étaient pas que des rêves.
46
00:04:26,545 --> 00:04:28,211
Ils avaient l'impression
ils sont vraiment arrivés.
47
00:04:28,213 --> 00:04:31,047
Je ne sais pas, j'en ai bu
des rêves qui semblaient tout à fait réels.
48
00:04:31,049 --> 00:04:33,149
Il y avait celui-ci
l'autre soir...
49
00:04:33,151 --> 00:04:35,252
Le fait est que je ne pouvais pas
vivre avec moi-même
50
00:04:35,254 --> 00:04:36,920
if I really did what I saw.
51
00:04:36,922 --> 00:04:38,554
Maintenant, vas-tu
aide-moi ou pas ?
52
00:04:38,556 --> 00:04:40,223
Bien sûr, gamin.
53
00:04:40,225 --> 00:04:41,825
Mais de vagues souvenirs d'une enquête
54
00:04:41,827 --> 00:04:43,760
comme un de ceux-là
des choses d'enlèvement par des extraterrestres,
55
00:04:43,762 --> 00:04:46,062
peut-être que tu es juste resté pendu
resté trop longtemps au Kansas.
56
00:04:46,064 --> 00:04:47,831
QUESTION :
Je n'en serais pas si sûr.
57
00:04:47,833 --> 00:04:49,866
Surtout quand
c'est l'extraterrestre.
58
00:04:52,170 --> 00:04:54,237
J'ai tous les signes
de la mémoire refoulée.
59
00:04:54,239 --> 00:04:56,539
Les gens rêvent de ce qu'ils pensent
je ne veux pas m'en souvenir.
60
00:04:56,541 --> 00:04:59,743
Plus facile à convaincre
eux-mêmes, c'est de la foutaise.
61
00:04:59,745 --> 00:05:01,744
Souvenirs refoulés
de quoi ?
62
00:05:01,746 --> 00:05:02,979
Quand?
63
00:05:02,981 --> 00:05:04,247
Tu as été
à Star Labs,
64
00:05:04,249 --> 00:05:05,882
là-bas, ils ont été soignés pour leurs blessures.
65
00:05:05,884 --> 00:05:07,551
Ouais, il y a quelques années,
66
00:05:07,553 --> 00:05:10,454
quand Superman a subi un lavage de cerveau
et a attaqué la Terre.
67
00:05:10,456 --> 00:05:12,989
J'ai été blessé,
et il m'a emmené voir Star pour obtenir de l'aide.
68
00:05:12,991 --> 00:05:14,725
j'étais dans le coma
pour une partie.
69
00:05:14,727 --> 00:05:17,527
Cela signifie qu'il y a un écart dans le temps
vous ne pouvez pas en rendre compte.
70
00:05:17,529 --> 00:05:18,495
C'est à ce moment-là.
71
00:05:18,497 --> 00:05:19,496
D'accord, ça suffit.
72
00:05:19,498 --> 00:05:20,731
N'écoute pas
à ce type.
73
00:05:20,733 --> 00:05:22,765
Tout est complot
avec lui.
74
00:05:22,767 --> 00:05:23,966
Pas des complots.
75
00:05:23,968 --> 00:05:25,468
Conspiration.
76
00:05:25,470 --> 00:05:27,404
Singulier.
77
00:05:27,406 --> 00:05:29,239
QUESTION :
Revenant à l'Egypte ancienne,
78
00:05:29,241 --> 00:05:31,608
il y a eu une seule cabale
d'individus puissants
79
00:05:31,610 --> 00:05:33,543
diriger le cours
de l’histoire humaine.
80
00:05:33,545 --> 00:05:36,547
Mais l'homme ordinaire préfère
croire qu'ils n'existent pas,
81
00:05:36,549 --> 00:05:38,415
ce qui contribue à leur réussite.
82
00:05:38,417 --> 00:05:40,283
Le réchauffement climatique ?
83
00:05:40,285 --> 00:05:42,552
Bouleversements militaires
dans le tiers monde ?
84
00:05:42,554 --> 00:05:44,620
Acteurs élus
à une fonction publique ?
85
00:05:44,622 --> 00:05:46,322
FLÈCHE VERTE :
La diffusion des bars à café.
86
00:05:46,324 --> 00:05:48,358
Les germes dépassent les antibiotiques.
87
00:05:48,360 --> 00:05:49,660
Et les boys bands ?
88
00:05:49,662 --> 00:05:51,995
Allez.
À qui profiterait tout cela ?
89
00:05:51,997 --> 00:05:53,263
Qui en effet.
90
00:05:55,332 --> 00:05:57,600
Qu'est-ce que tout ça
ça a à voir avec mes rêves ?
91
00:05:57,602 --> 00:05:59,636
Si j'ai raison,
tu en fais partie.
92
00:05:59,638 --> 00:06:01,071
Vous allez avoir besoin de mon aide.
93
00:06:01,073 --> 00:06:03,206
Je vais avec toi.
94
00:06:04,308 --> 00:06:05,908
Tenez vos chevaux.
95
00:06:05,910 --> 00:06:07,577
Personne n'a demandé
pour plus d'aide.
96
00:06:07,579 --> 00:06:09,079
Tout ce voyage
pourrait juste prouver
97
00:06:09,081 --> 00:06:10,847
l'enfant ne devrait pas
mangez des nachos avant de vous coucher.
98
00:06:10,849 --> 00:06:12,482
Sandwichs au beurre de cacahuète.
99
00:06:12,484 --> 00:06:13,784
Comment as-tu...?
100
00:06:13,786 --> 00:06:15,852
Quoi, tu
fouiller mes poubelles ?
101
00:06:15,854 --> 00:06:17,788
[RAILLES]
S'il vous plaît.
102
00:06:17,790 --> 00:06:19,723
je traverse
tout le monde est la poubelle.
103
00:06:21,325 --> 00:06:24,428
HAMILTON : C'est ici que nous avons traité
toi quand tu étais dans le coma.
104
00:06:24,430 --> 00:06:26,763
Vous étiez sous assistance respiratoire
tout le temps.
105
00:06:26,765 --> 00:06:29,333
Je te le promets, tu ne courais pas
autour de missions violentes.
106
00:06:29,335 --> 00:06:31,467
QUESTION : Eh bien, alors,
Professeur Hamilton,
107
00:06:31,469 --> 00:06:35,172
Peut-être que tu peux expliquer
pourquoi ses souvenirs l'ont conduite ici ?
108
00:06:35,174 --> 00:06:36,839
je pense
Je peux l'expliquer.
109
00:06:36,841 --> 00:06:39,142
Vous avez mentionné une sorte
d'appareil de torture.
110
00:06:39,144 --> 00:06:40,544
Oui.
111
00:06:40,546 --> 00:06:43,613
Avec des bras robotisés
et une longue sonde au centre.
112
00:06:43,615 --> 00:06:45,114
Allez droit au but.
113
00:06:45,116 --> 00:06:47,117
Tu dis que tu as vu
quelque chose comme ça ?
114
00:06:47,119 --> 00:06:49,018
En fait, je l'ai fait.
115
00:06:49,987 --> 00:06:51,053
[halètements]
116
00:06:51,055 --> 00:06:52,388
C'est tout.
117
00:06:52,390 --> 00:06:54,290
HAMILTON :
Ce n'est pas un appareil de torture.
118
00:06:54,292 --> 00:06:56,159
C'est un robot chirurgical.
119
00:06:56,161 --> 00:06:58,495
C'est un embout en kryptonite
lance.
120
00:06:58,497 --> 00:07:01,765
C'était le seul moyen
pour t'opérer, Supergirl.
121
00:07:01,767 --> 00:07:04,167
Ce robot vous a sauvé la vie.
122
00:07:04,169 --> 00:07:06,135
Quant au reste
de ton rêve,
123
00:07:06,137 --> 00:07:08,905
nous, les humains, sommes habitués
à être vulnérable.
124
00:07:08,907 --> 00:07:12,542
Mais pour toi, la chirurgie doit avoir
semblait terriblement envahissant.
125
00:07:12,544 --> 00:07:15,178
Et impuissant
pour te défendre,
126
00:07:15,180 --> 00:07:17,513
c'est possible
ton esprit est construit
127
00:07:17,515 --> 00:07:19,649
un scénario
de riposter.
128
00:07:23,454 --> 00:07:26,089
FLÈCHE VERTE : Donc je pense
cela répondait à tout.
129
00:07:26,091 --> 00:07:27,691
Un peu trop bien.
130
00:07:27,693 --> 00:07:30,193
Est-ce que tout a
un motif sinistre dans votre monde ?
131
00:07:30,195 --> 00:07:32,128
Le vôtre aussi.
Vous ne le savez tout simplement pas.
132
00:07:32,130 --> 00:07:34,430
[VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE]
Euh, les gars ?
133
00:07:37,368 --> 00:07:38,301
[SUPERGIRL halètement]
134
00:07:45,076 --> 00:07:46,810
[Grognant]
135
00:08:03,294 --> 00:08:04,294
[PISTOLET À COQUES]
136
00:08:05,696 --> 00:08:06,629
[GROGNEMENTS]
137
00:08:11,302 --> 00:08:12,302
[GROGNEMENTS]
138
00:08:21,945 --> 00:08:22,945
[CRIE]
139
00:08:33,758 --> 00:08:34,758
[CRIE]
140
00:08:42,699 --> 00:08:44,134
De quoi s’agissait-il ?
141
00:08:44,136 --> 00:08:45,635
Qu'en penses-tu?
142
00:08:45,637 --> 00:08:48,305
Nous posons des questions
quelqu'un ne veut pas de réponse.
143
00:08:48,307 --> 00:08:50,773
Oh, apprends
déjà un nouveau morceau.
144
00:08:50,775 --> 00:08:52,375
je commence à réfléchir
il a raison.
145
00:08:52,377 --> 00:08:54,244
Ce robot est venu après moi.
146
00:08:54,246 --> 00:08:57,580
Le reste de ça
n'était qu'une distraction.
147
00:08:57,582 --> 00:08:59,950
QUESTION :
Entraîneur de combat Z8 standard.
148
00:08:59,952 --> 00:09:01,651
Comme ceux que nous utilisons.
149
00:09:01,653 --> 00:09:03,452
La Ligue les achète en gros.
150
00:09:03,454 --> 00:09:04,888
Donc?
151
00:09:04,890 --> 00:09:07,124
Alors à qui les achetons-nous ?
152
00:09:07,126 --> 00:09:09,292
L'armée, je pense.
153
00:09:09,294 --> 00:09:11,227
Oh! Attends une minute...
154
00:09:11,229 --> 00:09:12,963
Autre fait amusant :
155
00:09:12,965 --> 00:09:15,198
L'homme qui a commandé
le projet Z8 ?
156
00:09:15,200 --> 00:09:17,768
Le même homme qui a mis
toi à l'hôpital.
157
00:09:17,770 --> 00:09:19,302
Le général Hardcastle ?
158
00:09:19,304 --> 00:09:21,238
Il est à la retraite maintenant, n'est-ce pas ?
159
00:09:21,240 --> 00:09:24,607
Parti et espérant être oublié.
160
00:09:24,609 --> 00:09:27,277
[CHIP DES OISEAUX]
161
00:09:27,279 --> 00:09:28,778
[LA PORTE S'OUVRE]
162
00:09:34,952 --> 00:09:38,355
HOMME : J'ai pensé à quelqu'un
viendrait me chercher un jour.
163
00:09:38,357 --> 00:09:41,624
Seulement, je pensais qu'ils le seraient
de l'autre côté.
164
00:09:41,626 --> 00:09:45,061
Cette arme tire un projectile
de pastilles de kryptonite
165
00:09:45,063 --> 00:09:47,831
suspendu dans
un noyau de silicium liquide.
166
00:09:47,833 --> 00:09:50,766
Provoque une dispersion maximale
sur l'impact.
167
00:09:50,768 --> 00:09:52,368
N'a qu'un seul coup,
168
00:09:52,370 --> 00:09:55,538
mais fais-moi confiance, extraterrestre,
ça fera l'affaire.
169
00:09:55,540 --> 00:09:57,040
Nous ne sommes pas là
pour te faire du mal.
170
00:09:57,042 --> 00:09:58,808
Nous avons juste
quelques questions.
171
00:09:58,810 --> 00:10:01,711
Désolé si je ne le fais pas
croyez-vous sur parole.
172
00:10:01,713 --> 00:10:05,415
Si je me souviens bien,
votre espèce peut être inconstante.
173
00:10:06,950 --> 00:10:08,784
OK, et maintenant, mec intelligent ?
174
00:10:08,786 --> 00:10:10,387
Utilise ta balle magique sur moi,
175
00:10:10,389 --> 00:10:12,922
et il ne t'en reste qu'un
Supergirl très énervée.
176
00:10:16,194 --> 00:10:17,027
[GROGNEMENTS]
177
00:10:17,029 --> 00:10:18,861
Maintenant, sois un bon hôte
178
00:10:18,863 --> 00:10:21,697
et raconte-nous une histoire.
179
00:10:21,699 --> 00:10:25,902
L'armée m'a exclu
après l'invasion de Superman.
180
00:10:25,904 --> 00:10:29,806
Le sentiment à l'étage était,
J'ai échoué quand ça comptait le plus,
181
00:10:29,808 --> 00:10:31,541
alors comment pourrais-je diriger à nouveau ?
182
00:10:31,543 --> 00:10:35,645
j'ai reçu le message
et a pris une retraite anticipée.
183
00:10:35,647 --> 00:10:37,914
Le problème c'est que j'en sais trop.
184
00:10:37,916 --> 00:10:41,183
Un de ces jours,
ils décideront de me faire taire.
185
00:10:41,185 --> 00:10:43,419
Qui le fera ?
Que sais-tu ?
186
00:10:43,421 --> 00:10:45,155
L'armée
et les grandes entreprises
187
00:10:45,157 --> 00:10:47,790
ont été de mèche
depuis des décennies.
188
00:10:47,792 --> 00:10:49,091
Des trucs top-secrets.
189
00:10:49,093 --> 00:10:52,661
Expériences sur les métahumains,
mutants, extraterrestres,
190
00:10:52,663 --> 00:10:54,830
à la recherche de nouvelles technologies,
191
00:10:54,832 --> 00:10:58,100
à la fois pour la sécurité nationale
et du profit.
192
00:10:58,102 --> 00:11:01,171
Cette femme Volcana ?
Elle était l'une des nôtres.
193
00:11:01,173 --> 00:11:04,840
Pareil avec ces monstres du Joker
composé comme des cartes à jouer.
194
00:11:04,842 --> 00:11:06,910
Tout cela doit faire
avec Supergirl ?
195
00:11:06,912 --> 00:11:08,844
Cela concerne chacun d’eux.
196
00:11:08,846 --> 00:11:11,414
Votre petit club
dans ce vaisseau spatial ?
197
00:11:11,416 --> 00:11:13,917
Il y a un fichier
sur chacun d'entre vous.
198
00:11:13,919 --> 00:11:17,787
Mais je ne sais rien
à propos de vos rêves.
199
00:11:17,789 --> 00:11:19,955
S'il est connecté
à ces gens,
200
00:11:19,957 --> 00:11:22,725
Je suis hors du courant
trop longtemps pour savoir.
201
00:11:22,727 --> 00:11:25,295
Et comment pouvons-nous trouver
"ces gens" ?
202
00:11:25,297 --> 00:11:26,529
Ce n'est pas le cas.
203
00:11:26,531 --> 00:11:28,665
Ils vous trouvent.
204
00:11:29,233 --> 00:11:30,934
[CHIP DES OISEAUX]
205
00:11:32,569 --> 00:11:34,036
Désolé, gamin.
206
00:11:34,038 --> 00:11:35,404
Impasse, je suppose.
207
00:11:35,406 --> 00:11:37,039
Pas nécessairement.
208
00:11:37,041 --> 00:11:39,743
J'ai besoin d'un peu de temps
pour traiter cela.
209
00:11:39,745 --> 00:11:41,511
Martien, viens nous chercher.
210
00:11:48,952 --> 00:11:50,019
[LA PORTE S'OUVRE]
211
00:11:50,021 --> 00:11:50,920
Quoi ?
212
00:11:50,922 --> 00:11:52,655
Je t'ai dit tout ce que je...
213
00:11:52,657 --> 00:11:54,257
Super-fille ?
214
00:11:54,259 --> 00:11:55,758
Oui.
215
00:11:58,128 --> 00:11:59,362
Et non.
216
00:11:59,364 --> 00:12:00,997
Mes amis m'appellent Tea.
217
00:12:00,999 --> 00:12:03,433
Êtes-vous un ami, général ?
218
00:12:07,204 --> 00:12:08,137
[CRIE]
219
00:12:09,573 --> 00:12:12,075
Je suppose que c'est un non.
220
00:12:18,048 --> 00:12:19,148
[halètements]
221
00:12:19,150 --> 00:12:20,349
C'est bon.
222
00:12:20,351 --> 00:12:21,917
Vous vous êtes endormi.
223
00:12:21,919 --> 00:12:23,519
Excusez-moi si je vous ennuie.
224
00:12:23,521 --> 00:12:24,620
Hé, lâche-toi.
225
00:12:24,622 --> 00:12:26,455
SUPERFILLE :
Hardcastle est parti.
226
00:12:27,424 --> 00:12:29,291
Je sais juste.
227
00:12:29,293 --> 00:12:32,027
J'ONN J'ONZZ : Question.
Allez-y.
228
00:12:32,029 --> 00:12:33,228
Regardez votre moniteur.
229
00:12:33,230 --> 00:12:35,297
je suis en train de patcher
un flux en direct.
230
00:12:35,299 --> 00:12:37,232
Un scientifique nommé
Gilbert Holström
231
00:12:37,234 --> 00:12:38,834
a été porté disparu.
232
00:12:38,836 --> 00:12:41,837
Il vient d'une entreprise de biotechnologie
appelé Nuvo-Gen.
233
00:12:41,839 --> 00:12:44,006
C'est l'homme du rêve de Kara.
234
00:12:44,008 --> 00:12:46,008
Il existe vraiment.
235
00:12:46,010 --> 00:12:48,677
Ou... l'a fait, en tout cas.
236
00:12:48,679 --> 00:12:50,546
Et un seul réseau
avait l'histoire.
237
00:12:50,548 --> 00:12:52,715
Voilà la première piste
dans toute cette affaire
238
00:12:52,717 --> 00:12:54,082
Je peux comprendre.
239
00:12:54,084 --> 00:12:55,250
Nous allons à Nuvo-Gen,
240
00:12:55,252 --> 00:12:56,985
nous découvrons qui est ce type.
241
00:12:56,987 --> 00:12:58,120
Non.
242
00:12:58,122 --> 00:13:00,022
Premièrement, nous trouvons
la source du rapport.
243
00:13:00,024 --> 00:13:01,390
Pourquoi?
244
00:13:01,392 --> 00:13:04,860
Tu ne sais pas à qui appartient
le réseau Eagle ?
245
00:13:04,862 --> 00:13:07,396
Les vrais propriétaires ?
246
00:13:07,398 --> 00:13:08,397
[SOUPIRS]
247
00:13:08,399 --> 00:13:10,066
Écoute, pourquoi pas
on s'est séparé ?
248
00:13:10,068 --> 00:13:11,934
Kara et moi irons
à Nuvo-Gen.
249
00:13:11,936 --> 00:13:14,537
Vous allez où vous voulez.
250
00:13:21,411 --> 00:13:23,345
[BAVARDAGE INDISTINCT]
251
00:13:27,450 --> 00:13:28,584
Hé, Lasser!
252
00:13:28,586 --> 00:13:30,352
J'ai vu ce morceau
sur Eagle aujourd'hui.
253
00:13:30,354 --> 00:13:31,687
Maintenant, c'est du reportage.
254
00:13:31,689 --> 00:13:33,689
Merci.
Vous rentrez chez vous sain et sauf.
255
00:13:33,691 --> 00:13:35,023
Euh.
256
00:13:35,025 --> 00:13:38,527
Le fait est que Nuvo-Gen
un vrai resto secret,
257
00:13:38,529 --> 00:13:40,562
et, euh, Holstrom
je n'avais pas de famille
258
00:13:40,564 --> 00:13:42,364
déposer une plainte pour personne disparue.
259
00:13:42,366 --> 00:13:43,432
Alors entre toi et moi,
260
00:13:43,434 --> 00:13:45,100
comment as-tu entendu
à propos de cette histoire ?
261
00:13:45,102 --> 00:13:47,236
Bon travail à l'ancienne,
Jerry.
262
00:13:47,238 --> 00:13:49,972
Tu devrais l'essayer un jour.
263
00:13:54,143 --> 00:13:55,478
Hôtel Commodore.
264
00:14:00,751 --> 00:14:01,984
Quelque chose ne va pas?
265
00:14:01,986 --> 00:14:03,419
Je dois écrire
mon rapport tarifaire.
266
00:14:03,421 --> 00:14:07,123
Alors, qu'est-ce que tu penses de
cette boisson gazeuse préemballée d'entreprise
267
00:14:07,125 --> 00:14:08,257
les enfants aiment ces jours-ci ?
268
00:14:08,259 --> 00:14:09,758
Je déteste ça.
269
00:14:09,760 --> 00:14:11,060
[RIRES]
270
00:14:11,062 --> 00:14:12,227
[JOUER DE MUSIQUE POP AMUSANTE]
271
00:14:12,229 --> 00:14:13,628
272
00:14:13,630 --> 00:14:15,230
273
00:14:15,232 --> 00:14:16,731
Le dire à mes amis ?
274
00:14:16,733 --> 00:14:17,933
Hé! Je viens de dire...
275
00:14:17,935 --> 00:14:19,201
276
00:14:19,203 --> 00:14:20,436
[halètements]
277
00:14:20,438 --> 00:14:22,571
[GÉMISSANT]
278
00:14:22,573 --> 00:14:24,406
[CRIS DE LASER]
279
00:14:24,408 --> 00:14:25,707
280
00:14:34,450 --> 00:14:35,417
Comment vas tu'?
281
00:14:35,419 --> 00:14:36,919
Ollie, je le remplace.
282
00:14:36,921 --> 00:14:39,021
Ce qui s'est passé
à Franck ?
283
00:14:39,023 --> 00:14:41,824
J'ai entendu un gars du concours
s'est présenté à sa porte.
284
00:14:41,826 --> 00:14:42,958
Voyage gratuit à Aruba.
285
00:14:42,960 --> 00:14:44,025
[RAILLES]
286
00:14:44,027 --> 00:14:45,628
Pourquoi lui et pas moi ?
287
00:14:45,630 --> 00:14:46,695
Parlez-moi de ça.
288
00:14:46,697 --> 00:14:47,762
Tu as
un bon.
289
00:14:47,764 --> 00:14:50,232
Bon froid
c'est plutôt ça.
290
00:14:53,269 --> 00:14:55,037
Voyage gratuit à Aruba ?
291
00:14:55,039 --> 00:14:56,738
J'ai dû envoyer Frank quelque part.
292
00:14:56,740 --> 00:14:58,740
Dommage qu'il soit tombé
sa carte d'accès cependant.
293
00:15:04,147 --> 00:15:06,048
LASER : Je n'ai jamais entendu parler de Nuvo-Gen ou...
294
00:15:06,050 --> 00:15:07,816
Ou Holström
jusqu'à hier soir.
295
00:15:07,818 --> 00:15:10,286
Cette fille que je vois,
elle me l'a glissé.
296
00:15:10,288 --> 00:15:11,654
J'ai dit que... je pouvais courir avec.
297
00:15:11,656 --> 00:15:12,788
La fille.
298
00:15:12,790 --> 00:15:13,822
Dis m'en plus.
299
00:15:13,824 --> 00:15:15,257
C'est juste une fille.
300
00:15:15,259 --> 00:15:16,558
Cheveux blonds, yeux bleus,
301
00:15:16,560 --> 00:15:18,294
une vraie fille de fermier.
302
00:15:18,296 --> 00:15:20,462
Et une poignée de main
comme un étau ?
303
00:15:20,464 --> 00:15:22,297
Ouais, vraiment fort.
Comment vas-tu...?
304
00:15:22,299 --> 00:15:23,699
Combien de temps
tu l'as vue ?
305
00:15:23,701 --> 00:15:24,733
Environ une semaine.
306
00:15:24,735 --> 00:15:26,067
Elle fait de mauvais rêves ?
307
00:15:26,069 --> 00:15:27,903
Plutôt lancer
et tournant.
308
00:15:27,905 --> 00:15:30,740
Je ne peux pas dormir la nuit.
309
00:15:30,742 --> 00:15:32,007
[GROGNEMENTS DE LASER]
310
00:15:35,212 --> 00:15:37,245
Holstrom était en train de se noyer
dans les e-mails
311
00:15:37,247 --> 00:15:38,513
de leur service juridique.
312
00:15:38,515 --> 00:15:39,815
On dirait qu'ils avaient peur
313
00:15:39,817 --> 00:15:41,684
il allait dénoncer
sur quelque chose.
314
00:15:41,686 --> 00:15:42,918
Il ne dit pas quoi.
315
00:15:46,656 --> 00:15:47,890
Je n'y crois pas.
316
00:15:47,892 --> 00:15:50,059
Ce vieux Hardcastle fou
avait raison.
317
00:15:50,061 --> 00:15:52,728
Ces gars prétendent qu'ils sont
épisser des tomates plus consistantes,
318
00:15:52,730 --> 00:15:54,663
mais en réalité ils l'ont fait
j'ai expérimenté
319
00:15:54,665 --> 00:15:56,065
avec de l'ADN métahumain.
320
00:15:56,067 --> 00:15:59,301
Pas n’importe quel ADN. Mon ADN.
321
00:15:59,303 --> 00:16:00,302
Regarder.
322
00:16:04,707 --> 00:16:09,211
Ce dossier a été marqué
"Exercices d'entraînement de la métropole."
323
00:16:09,213 --> 00:16:10,412
C'est moi.
324
00:16:10,414 --> 00:16:14,316
FLÈCHE VERTE : Euh, un peu
plus... mature que toi.
325
00:16:14,318 --> 00:16:15,884
Mais je comprends votre point de vue.
326
00:16:15,886 --> 00:16:17,285
Ils m'ont cloné.
327
00:16:17,287 --> 00:16:19,788
We must have some sort
de lien psychique.
328
00:16:19,790 --> 00:16:21,557
C'est pourquoi je vois
des choses que je n'ai pas faites.
329
00:16:21,559 --> 00:16:22,691
[PAS DE COURSE]
330
00:16:39,074 --> 00:16:40,842
Quel est cet endroit ?
331
00:16:40,844 --> 00:16:42,610
C'est une chambre à hologramme.
332
00:16:42,612 --> 00:16:44,312
Constructions à lumière dure.
333
00:16:44,314 --> 00:16:45,679
Il doit s'agir d'un programme de formation.
334
00:16:45,681 --> 00:16:48,482
THÉ :
Mon programme de formation.
335
00:16:51,452 --> 00:16:52,452
[GROGNEMENTS DE SUPERGIRL]
336
00:16:58,761 --> 00:17:01,496
Alors, qu'en pensez-vous ?
337
00:17:01,498 --> 00:17:03,730
C'est important
que tu t'aimes.
338
00:17:03,732 --> 00:17:05,133
Et je suis toi,
339
00:17:05,135 --> 00:17:08,169
vient d'accélérer
quelques années supplémentaires.
340
00:17:08,171 --> 00:17:09,803
Et mieux formé.
341
00:17:09,805 --> 00:17:13,307
Et je dois dire,
beaucoup plus intelligent.
342
00:17:13,309 --> 00:17:14,575
Vous nous avez attirés ici.
343
00:17:14,577 --> 00:17:17,145
Après que tes laquais ne pouvaient pas
débarrasse-toi de moi à Star,
344
00:17:17,147 --> 00:17:19,046
tu as décidé de traiter
avec moi toi-même
345
00:17:19,048 --> 00:17:20,748
sur votre terrain.
346
00:17:20,750 --> 00:17:22,616
C'est comme si tu étais
lire dans mes pensées.
347
00:17:22,618 --> 00:17:25,052
Quel est en fait le problème
348
00:17:25,054 --> 00:17:26,454
et pourquoi tu dois mourir.
349
00:17:26,456 --> 00:17:27,455
[GROGNEMENTS]
350
00:17:36,999 --> 00:17:38,799
[GÉMISSANT]
351
00:17:53,982 --> 00:17:54,815
[GROGNEMENTS]
352
00:17:57,819 --> 00:17:59,153
SUPERFILLE :
Flèche!
353
00:18:00,288 --> 00:18:01,322
[GROGNEMENTS]
354
00:18:01,324 --> 00:18:02,490
[CRAGES]
355
00:18:04,025 --> 00:18:05,993
QUESTION:
356
00:18:05,995 --> 00:18:09,430
Le dire à mes amis ?
357
00:18:09,432 --> 00:18:11,065
358
00:18:11,067 --> 00:18:13,300
359
00:18:13,302 --> 00:18:16,037
360
00:18:16,039 --> 00:18:18,239
361
00:18:18,241 --> 00:18:19,072
[SONNERIE D'ALARME]
362
00:18:19,074 --> 00:18:20,307
363
00:18:20,309 --> 00:18:22,576
364
00:18:22,578 --> 00:18:24,011
365
00:18:24,013 --> 00:18:26,114
366
00:19:05,453 --> 00:19:06,887
[GROGNEMENT]
367
00:19:09,624 --> 00:19:10,591
[CRIE]
368
00:19:12,928 --> 00:19:14,895
[GÉMISSEMENTS]
369
00:19:19,601 --> 00:19:21,102
Quelque chose de cassé ?
370
00:19:21,104 --> 00:19:22,436
Juste ma foulée.
371
00:19:22,438 --> 00:19:23,604
[GRONDEMENT]
372
00:19:28,243 --> 00:19:29,243
La sieste est finie.
373
00:19:29,245 --> 00:19:31,212
Allez.
374
00:19:37,352 --> 00:19:39,286
[GÉMISSEMENT]
375
00:19:39,288 --> 00:19:42,256
La prochaine fois,
réalisez vos propres rêves.
376
00:19:42,258 --> 00:19:43,891
Pour qui travaillez-vous ?
377
00:19:43,893 --> 00:19:44,792
Vraiment?
378
00:19:44,794 --> 00:19:47,194
Au sommet,
même moi, je ne le sais pas.
379
00:19:47,196 --> 00:19:49,330
Mais je sais
Je ne peux pas travailler en secret
380
00:19:49,332 --> 00:19:51,065
si vous continuez à voir ce que je fais.
381
00:19:51,067 --> 00:19:53,634
Alors... Sayonara, ma sœur.
382
00:19:53,636 --> 00:19:55,603
QUESTION : Ce n'est pas
la seule raison, n'est-ce pas ?
383
00:19:55,605 --> 00:19:57,004
Vous installiez cet appât
384
00:19:57,006 --> 00:20:00,207
avant même Supergirl
commencé à poser des questions.
385
00:20:00,209 --> 00:20:03,911
C'est parce que le lien fonctionne
dans les deux sens, n'est-ce pas ?
386
00:20:03,913 --> 00:20:06,447
Pendant qu'elle voyait
ce que tu faisais,
387
00:20:06,449 --> 00:20:08,683
tu te sentais
sa conscience.
388
00:20:08,685 --> 00:20:10,751
C'est pourquoi tu ne pouvais pas
dormir la nuit.
389
00:20:10,753 --> 00:20:13,120
Et je parie que ça a gêné
de votre travail.
390
00:20:13,122 --> 00:20:15,489
Ça mord d'avoir quelqu'un
dans ta tête,
391
00:20:15,491 --> 00:20:16,991
n'est-ce pas ?
392
00:20:16,993 --> 00:20:18,893
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.
393
00:20:18,895 --> 00:20:20,160
Non?
394
00:20:21,028 --> 00:20:22,730
Prouvez-le.
395
00:20:22,732 --> 00:20:24,598
Tue-moi.
396
00:20:41,349 --> 00:20:42,849
[SONNERIE]
397
00:20:44,987 --> 00:20:46,720
Compris.
398
00:20:46,722 --> 00:20:48,022
[LES DEUX GROGNANTS]
399
00:21:03,571 --> 00:21:05,105
[LES DEUX GROGNANTS]
400
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
Non !
401
00:21:12,682 --> 00:21:14,848
Je peux faire ça !
402
00:21:16,518 --> 00:21:17,851
[CRIS DE THÉ]
403
00:21:18,453 --> 00:21:19,486
[GROGNEMENTS]
404
00:21:21,690 --> 00:21:22,823
C'est trop tard !
405
00:21:37,805 --> 00:21:40,007
Nous avons cherché ce qui était
à gauche de l'endroit,
406
00:21:40,009 --> 00:21:41,809
mais nous n'avons jamais trouvé le clone.
407
00:21:41,811 --> 00:21:43,477
Peut-être qu'il y avait
rien à trouver.
408
00:21:43,479 --> 00:21:45,812
Ou c'est ce qu'ils
veux que nous réfléchissions.
409
00:21:45,814 --> 00:21:47,881
je suis juste content
tu vas bien, Supergirl.
410
00:21:47,883 --> 00:21:50,050
Professeur, pour faire
ce clone de moi,
411
00:21:50,052 --> 00:21:52,152
ils auraient eu besoin
un échantillon d'ADN.
412
00:21:52,154 --> 00:21:54,655
Y a-t-il une chance
ça vient de ton labo ?
413
00:21:54,657 --> 00:21:57,891
Non, nous détruisons toujours
matériel génétique après la chirurgie.
414
00:21:57,893 --> 00:21:59,560
C'est une procédure standard.
415
00:21:59,562 --> 00:22:01,561
D'accord. Merci, professeur.
416
00:22:01,563 --> 00:22:03,230
HAMILTON :
Je fais de mon mieux à Superman.
417
00:22:03,232 --> 00:22:05,666
Fera l'affaire. Au revoir.
418
00:22:05,668 --> 00:22:06,800
je ne comprends toujours pas
419
00:22:06,802 --> 00:22:08,769
pourquoi quelqu'un t'a cloné
en premier lieu.
420
00:22:08,771 --> 00:22:11,672
QUESTION : Tout a commencé
parce que Superman est devenu renégat.
421
00:22:11,674 --> 00:22:14,542
Ils veulent un extraterrestre surhumain
de leur côté
422
00:22:14,544 --> 00:22:16,276
si jamais cela se reproduit.
423
00:22:16,278 --> 00:22:18,779
Qui qu’ils soient.
424
00:22:19,714 --> 00:22:21,214
[BIPS DES MACHINES]
425
00:22:25,954 --> 00:22:28,255
Tu te reposes.
426
00:22:28,257 --> 00:22:31,225
Nous vous aurons
réparé en un rien de temps...
427
00:22:33,695 --> 00:22:35,663
... Galatée.
428
00:22:36,305 --> 00:23:36,214
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org